Signorina Cacciatore, il suo consulente mi ha informato
del fatto che e' in questa universita' da due mesi,
con una borsa di studio completa, e ora rischia di essere bocciata.
Il mio consulente e' un cazzone.
E' iscritta al corso preparatorio di medicina e non ha frequentato un solo laboratorio.
- Mi dice di nuovo chi e' lei? - Sono il preside!
- Ah, si'. - Sa, vedo studenti come lei, ogni anno.
Pensate che il college sia un festa che dura 4 anni,
cioe', sto a un metro e mezzo e sento l'odore dell'alcol.
Fa caldo, lo sto sudando.
Sa, penso che le serva un piccolo richiamo
su cosa significhi davvero questa universita'.
Guardi questo.
Un film, amo i film.
¶ Immersa tra le montagne e il blu, ¶
¶ c'e' un'universita' proprio come la volevi tu. ¶
¶ Studiare e' la priorita', ¶
¶ diplomati in conoscenza mentre ti diverti con incoscienza.¶
¶ BMS, BMS ¶
¶ Chi e' BMS? ¶
Io sono BMS.
¶ BMS, BMS ¶
¶ Chi e' BMS? ¶
Noi siamo BMS.
Io sono BMS.
Salve, sono il preside Simon,
iscrivetevi e conquistate la meta, della vostra formazione!
¶ BMS, BMS ¶
¶ Tu sei BMS¶
Dio, come sono stato bravo.
Quello che sto dicendo, signorina Cacciatore,
e' che e' arrivato il momento di darsi da fare, oppure...
- Signorina Cacciatore! - Dovevo farla alla svelta.
Blue Mountain State s02e06 Nerds
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Qualcuno venga a bere, dai!
- Ci sto. - Si'.
Mary Jo, perche' non bevi con lui?
Un certo preside mi ha messo sotto sorveglianza accademica.
Aspetta, ma lo fanno?
Cosi' pare...
Vado io.
Consegna compiti per Alex Moran.
Cos'e' che hai detto, Quattrocchi?
Faccio fatica a sentirti dietro quei quattrocchi, Quattrocchi!
Dai, dai, andiamo.
Grazie, Gary. Cosa farei senza di te?
- Impareresti qualcosa. - Ehi, fai l'insolente, Quattrocchi?
- Perche' ti spacco quei dannati... - Ok, basta.
Te ne sono grato, ma cos'hai che non va?
- Cos' ho che non va, io? - Si'.
I nerd sono nerd, amico.
Gli atleti come noi, non parlano coi nerd, li sfottono.
Sammy, tu non sei un atleta.
Questa e' bella, non sarei un atleta.
Chi sfotte chi, adesso?
Scusate. Basta parlare.
Un po' di attenzione.
Sono fiero di annunciare che quest'anno, la media totale della squadra
e' la piu' alta nella storia del football della BMS.
- Cos'e' la media? - Chi e' lei?
Io sono il vostro preside.
Sto cercando Alex Moran.
Rilassati, non sarai punito.
Verrai pubblicato. Il tuo saggio,
"Il fratello di Superman: una teoria della realta' estesa"
sta infiammando la comunita' accademica.
Figo.
Dimmi, ma con tutti questi allenamenti,
come hai trovato il tempo di scrivere un saggio cosi' sofisticato?
- Mi e' venuto cosi', direi. - Bene,
daremo un ricevimento in tuo onore.
E...
tu farai una presentazione del saggio.
Perche' l'hai scritto tu, vero?
Cioe', non gradirei proprio scoprire che non e' cosi'.
Io... accetto la sua proposta, e faro' la presentazione.
- Grandioso. - Figo.
Impressionante.
Ma che impressionante. Non ha fatto un cazzo.
Gliel'ha fatto il suo nerd.
Aspettate, voi avete anche i nerd? A Detroit non ce n'erano.
Tutti abbiamo il nerd personale, che fa i compiti al posto nostro.
Anche tu.
Ho un nerd tutto mio?
Coach, sii fiero dei tuoi giocatori.
Zitto e levati di torno.
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo.
Gary! Ehi, ce l'hai fatta a venire.
- Questo e' per te. - Cos'e'?
Oh, sai quel saggio che hai scritto, "Il fratello di Superman"?
- E' stato pubblicato. - Non ci credo.
Credici. Adesso devo fare una presentazione,
ad un ricevimento in mio onore,
che e' fin troppo, secondo me.
Quindi se potessi farmene una versione semplificata, sarebbe perfetto.
Non ti preoccupare, mi occupero' io della presentazione.
- Bene. - E' cosi' eccitante.
Lo so, sono al settimo cielo.
Ehi, chi di voi e' il nerd di Radon Randell?
So che sei qui da qualche parte.
Porca vacca, sei il mio nerd!
Non sapevo nemmeno che esistessi, amico.
Pensavo che fossi come la fatina dei denti, o qualcosa di simile.
Tipo che facesse i compiti per me e li infilasse sotto il cuscino del professore.
Capito cosa intendo? Il mio nerd, ho un nerd!
Ho trovato il mio nerd, adesso dobbiamo ubriacarci, forza, amico.
Ma ci credi?
Nerd e atleti che se la spassano insieme?
E' disgustoso, e' volgare.
Ti rendi conto che sei tu il piu' nerd della festa, vero?
Etichette, amico. La gente ti chiama nerd,
la gente chiama me il piu' grande quarterback
mai vissuto sulla faccia del pianeta chiamato terra.
Ma siamo solo persone, amico.
E quando moriremo e torneremo,
potremo essere quello che vorremo.
Io ritornero' come una Ferrari da collezione.
- Non mi sento bene. - Vai a farti un pisolino.
Scegli il letto che vuoi, vanno bene tutti.
Vuoi che ti canti qualche cazzata?
- Non so come si addormentano i nerd. - No, e' tutto ok.
Ti voglio bene, fratello nerd.
Anch'io ti voglio bene, Radon.
E' un letto ad acqua.
Sara' il miglior scherzo mai fatto. Sarai completamente bagnato.
Allora cos'e' successo al tuo non fare festa?
Alex, ho mesi di studio da recuperare.
L'erba mi aiuta a concentrarmi.
Oddio! Il mio letto d'acqua!
- Il mio amico! - Il mio nerd!
Ehi, qualcuno ha affogato il mio nerd.
Non c'e' nessun danno permanente,
ma non si puo' sapere quanto durera' il coma.
E' solo qualcosa per farmelo ricordare.
Nerd, questo e' per voi.
No?
Forse tra un po'.
Siamo davvero dispiaciuti per la vostra perdita.
Sappiamo come state soffrendo in questo momento.
Quindi per favore, prendete pure un giorno in piu' di bonus per non farci i compiti.
Ma dobbiamo comunque consegnarli per questa settimana, quindi...
Chi di voi uomini di Neanderthal ha fatto questo?
Ehi, stiamo soffrendo tutti in questo momento.
Voglio dire, guardate me!
Devo dormire nel letto ad acqua di Larry finche' non avranno messo a posto il mio.
C'e' sofferenza ovunque.
Basta! Sono stufo che ci trattiate come dei cittadini di seconda categoria.
- Non faremo mai piu' i vostri compiti. - Cosa?
Non importa quanto potreste riuscire a farci scopare.
Nerd, andiamocene.
C'e' un goniometro li' dentro!
- Eri intelligente, vero? - Si'.
Bene. Ho una presentazione da fare entro domani
su un tema che non ho nemmeno scritto io, intitolato "Il fratello di Superman".
Superman non aveva un fratello.
Anche io lo pensavo. Sono confuso.
Non ho mai nemmeno letto il tema. Non riesco a trovare il tema.
Nessuno vuole darmi il tema. Non me lo vogliono spiegare.
Non mi spiegano cosa c'e' nella scatola. cioe', questo cos'e'? Guarda
Potere nero? Davvero?
- Non so cosa fare. - Alex!
Rilassati. Hai solo bisogno di concentrarti.
Preparo il mio bongo.
Allora cosa facciamo adesso? Devo fare i compiti di euristica.
Non so nemmeno cosa sia l'euristica.
Bastera' trovare dei nuovi nerd.
Sai quanti ce ne sono in questa scuola? Letteralmente miliardi.
Che cazzo e'?
Trot Evans?
Cosa ci fate voi idioti del baseball nel nostro territorio? Conoscete le regole.
Si', beh, le regole sono cambiare quando i nostri nerd
hanno smesso di fare i nostri compiti, fra'.
Quindi ora li farete voi.
Anche i nerd della squadra di baseball hanno smesso di fare i compiti, fra'?
In tutto il campus, fra'.
Ogni nerd di questo campus e' in sciopero.
- Fra'? - Fra'.
- E' molto piu' grave di quanto pensassi.
Indico una riunione di tutti i capitani della BMS.
Capitani della BMS,
siete tutti al corrente dell'attuale crisi dei nerd.
Se questa questione non si risolvera' immediatamente,
tutti noi dovremmo fare i nostri compiti.
Sono pronto a qualsiasi soluzione abbiate in mente.
Bryce Woodsy, squadra di tennis.
Avremo del cibo prima o poi?
Si'. Credo che stia per arrivare del cibo, Bryce.
Credo che ci sara' un bel piatto di panini di nocche.
Ne vuoi uno? Vorresti un panino di nocche?
- Sono a posto. - Immaginavo.
Ora, qualcuno ha una soluzione?
Lucy Williams, pallavolo.
Mi avevano detto che questa riunione era per i capitani sportivi,
allora perche' quello del golf e' qui?
Ehi, il golf e' uno sport.
E' un hobby.
- E' piu' come gli scacchi o la dama. - Non e' uno sport.
Ragazzi, la crisi dei nerd!
Claude Chavalier, squadra di hockey.
Non capisco una parola di quello che dici, fratello. Nemmeno un po'.
Nemmeno una parola. Non ho...
Qualcuno puo'...
Sammy Cacciatore, spirito di squadra.
La mia soluzione? Scherzi.
Tu chi cazzo sei, fratello?
Sono l'atleta che ha mandato il nerd in coma.
E' per questo che sono qui, duro.
- Sei stato tu? - Si'.
Perche'?
Perche' che si fottano!
Ecco perche'.
Ok, quindi ricapitoliamo,
perche' credo che abbiamo fatto un gran bel lavoro fino ad ora.
- Malcom X... - Si'.
- e' morto. - Si'.
Morto come la maniglia di una porta.
- Mi piace. - Ma...
la sua luce e' ancora accesa
attraverso il tempo e lo spazio.
Ed e' da li' che Superman viene.
E' da dove Superman e' uscito.
Alex.
Alex! E se Superman viene dallo spazio...
Allora anche suo fratello viene da li'.
Si'.
- Mi piace. - Credo che ci siamo!
Volevate vederci?
Radon?
Che roba hai addosso?
E' per solidarieta', fratello.
Solidarieta'.
Ok, prima di tutto vorrei dire
che credo che questo sia stato duro per tutti noi.
Specialmente per me.
Ma credo che abbiamo un'offerta che fara' felici tutti quanti.
Preparatevi a far festa, nerd.
E' lui quello che volete.
E' lui quello che ha fatto andare il vostro nerd in coma.
- Tu! - Prendetelo. E' vostro.
Noi lasciamo i compiti qui
e vi diciamo adieu.
Ehi, non potete farlo, traditori!
Non potete farlo! Vi faro' finire in coma!
Faro' finire in coma tutti quanti!
Marty! A cosa devo il piacere?
Allora, cosa diavolo sta succedendo?
Tre dei miei giocatori sono arrivati in ritardo agli allenamenti, oggi.
E sai perche'? Perche' avevano i compiti da fare.
- Sono studenti prima di tutto, Marty. - Avevamo un accordo non scritto.
Devi solo chiudere un occhio
sui voti che prendono.
Gli atleti del cazzo come te hanno comandato fin troppo.
Sai quanti saggi ho scritto al college
senza ricevere alcun riconoscimento?
Adesso ho capito.
Questo boicottaggio dei compiti,
e' opera tua.
Mi sono solo limitato ad accompagnarli verso la redenzione.
Domani, uno dei tuoi giocatori si mostrera'
e ricevera' un riconoscimento per un saggio che non ha scritto
e verra' smascherato.
E le cose cambieranno.
Questo equilibrio esiste da decenni per una ragione, nerd.
Tutte le cose belle finiscono, atleta.
E ora fuori dal mio ufficio.
Ok, allora cosa significa?
Dennis ha lanciato un incantesimo sul tuo mago.
No amico, l'ho invertito.
Poi ho pugnalato agli occhi il suo hobbit con la bacchetta magica.
Ma che fate? Voi nerd non dovevate mica vendicarvi di me?
Sei uno di noi, Sammy. E i nerd non fanno male agli altri nerd.
Piantala. Io non sono un nerd.
Si' che lo sei. Guardati.
- Sei un tappo. - Anche Doug Flutie lo era.
- Non hai nessuna abilita' atletica. - Su questo ho da ridire.
Scopi raramente. Ti fai i compiti.
Non curi l'igiene personale.
Gia', amico. Guarda come ti vesti.
Non hai stile.
E i capitani della BMS ti hanno tradito.
Oh, mio Dio.
Sono un nerd.
Ehi, essere nerd non e' poi cosi' male. E' ok.
Quegli atleti non se la caveranno cosi' facilmente.
Sono arrabbiato quanto te, Sammy, ma non possiamo farci niente.
Oh, c'e' qualcosa che possiamo fare.
Lo chiameremo il signore di tutti gli scherzi.
Oh, merda! Siamo in ritardo. Svegliati.
- Mary Jo, svegliati. - Alex.
- Quando sei arrivato qui? - La scorsa notte.
L'avevamo capito.
Vero? L'avevamo capito. Ti ricordi cosa avevamo capito?
No.
Ma forse se ci fumiamo dell'altra erba ce lo ricorderemo.
- Si', ok. Bene, bene, bene, bene, bene. - Ok.
L'abbiamo fatto?
Se non ce lo ricordiamo...
non conta?
Le mie materie preferite?
Inglese, perche' amo le parole.
Amo ascoltarle. Amo pronunciarle.
Ecco un perfetto esempio di frase.
Vede? E' quello che ho appena fatto.
Lo faccio da tutta la vita. Sto diventando piuttosto bravo.
Mi piacciono anche i paragrafi. Amo le virgole.
I punti e le escla... estra...
es... quelle cose con il punto sotto.
Sammy, questo signore degli scherzi...
sono d'accordo sul fatto che dobbiamo agire,
ma forse potremmo pensare a qualcosa di meglio.
Gary, sono io a comandare il gioco adesso, ok, amico?
Non la passeranno liscia per aver mandato Al in coma.
Ma... l'hai mandato tu in coma.
Doveva aspettarselo.
Signore e signori,
sono...
il vostro preside.
Essere preside
e' come essere un giardiniere,
che fa crescere i fiori della ragione.
Oggi voglio presentarvi
uno dei piu' luminosi fiori del mio giardino.
Signore e signori, un applauso
per Alex Moran.
- Non ce la posso fare. Non ce la posso fare. - Si', che puoi.
- Non posso. - Fidati dell'erba.
Fesso.
Nerd!
Salve.
Grazie, preside.
Cos'e' una presentazione?
Superman lo saprebbe.
Ma e' mai stato in Asia?
Probabilmente si'.
Vola parecchio.
Si'!
E con la sua determinazione,
ha risolto il cubo di Rubik.
Pensavo si parlasse di buchi neri.
Il fatto e' che Superman...
sapete, a volte Superman
si dimentica di suo fratello,
che vive nella sua ombra.
Certo, non puo' lanciare una palla come Superman, giusto?
Ma questo significa che non deve essere apprezzato?
Assolutamente no.
Ho una confessione da fare.
Sta per confessare. Dobbiamo fermare lo scherzo.
E' il segnale di via da Gary.
- Facciamolo. - Non lo fare, figliolo.
Non sono stato io a...
Dall'inizio dei tempi
i nerd sono stati oppressi dagli atleti.
Adesso, basta.
E voglio che guardiate molto bene la faccia
del nerd che fara' finire tutto questo.
Sono i nostri compiti.
Nerd.
Gary...
mi dispiace di tutto.
Ok? Ci faremo perdonare.
Gary, ti presento Lisa, Lisa, ti presento Gary.
Ehi.
Divertitevi.
Gentile da parte tua.
Grazie.
Tutto e' andato a posto per tutti, vero?
Gia'.
www.subsfactory.it